Работая в интернете в различных компаниях, часто сталкивался с отсутствием перевода оригинальных роликов, но всегда находились партнёры, которые восполняли этот пробел.
Сам же я как-то не придавал этому особого значения, но сегодня, занимаясь блогом, по другому стал смотреть на всё что происходит вокруг. Я начал внимательнее относиться к любой возникшей проблеме как у меня, так и у окружающих.
Появился даже азарт самому разобраться с тем или иным вопросом. Вот и сегодня решил исследовать запрос, который получил я от своего близкого друга и нашёл три способа перевода видео на Youtube.
Настройка субтитров
Для настройки субтитров необходимо войти на ролике в настройки, значок шестерёнки
и кликнуть на "субтитры". Далее кликнуть на "английский, выбрано автоматически" и нажать на "субтитры", потом на "перевести" и в появившемся окне выбрать свой язык, я выбираю "русский".
Теперь на экране появились субтитры на вашем языке.
Расшифровка видео в текст
Есть возможность полностью перевести видео в текст. Для этого нужно нажать на точки под видео
и в появившемся окне нажать на "посмотреть расшифровку видео"
и здесь также кликаем на три точки
В открывшемся меню нажать на "показать или скрыть временные метки".
Здесь нужно выделить текст и скопировать его
Скопированный текст вставляем в Google переводчик.
В Google переводчике выберите язык, на который необходимо перевести текст.
Поздравляю, вы расшифровали видео и можете прочитать в тексте о чём там говорится. Конечно переводчик может не удовлетворить ваших требований к переводу, но смысл будет понятен.
Переводчик видео
Это расширение автоматически переводит видео, его я установил в браузере Google chrome. Заходим в интернет магазин и в строке поиска пишем название расширения "Субтитры плеер - переводчик видео Ютуба".
Появляется расширение, на него надо кликнуть.
Открывается окно с приложением где надо нажать синюю кнопку "установить"
В появившемся окне нажимаем "Установить расширение"
и когда появится окно об установке расширения, необходимо нажать на значок, чтобы его активировать.
В появившемся окне в строке "текст субтитров" у меня стоит "африканский", меняю его на "русский".
в строке "голос" также можно изменить синтезатор голоса, но я оставил как есть.
После того как перевод закончен, для отключения расширения вверху нажмите зелёный флажок и оно перестанет работать.
Когда нужно будет перевести видео, этот флажок следует включить снова.
Обратите внимание, звук видео нужно выключить и синтезатор речи будет озвучивать ролик. Я проверил ролики на немецком, итальянском, турецком, английском, португальском, испанском, переводчик легко справился с задачей при такой настройке. Перевод венгерского, чешского, польского, китайского не сработал, возможно есть дополнительные настройки.
Мне пока достаточно перевода с английского, поэтому дальше не пошёл в своих исследованиях. Понимаю что есть множество других вариантов, но я искал бесплатные и если ещё встретится вариант, дополню им статью.
Переводчик видео на Android
В Play Маркет пишем "субтитры плеер" и появившееся приложение Субтитры - видео плеер, переводчик речи в слух устанавливаем на свой телефон.
Открыв приложение, можем произвести настройки, я оставил всё без изменений и, нажав вверху стрелку вправо, пошёл дальше.
Нажав на "Старт", протестирую видео плеер Youtube
Здесь можно ознакомиться с информацией, но я нажимаю внизу на плеер и иду дальше
Попадаем на Youtube, я нажимаю на компас вверху слева рядом с домиком
.Появляется большой выбор различных категорий популярных видео
Выбираю зайти в "Образование" и предлагается выбор различных тем
нажимаю на первую строчку
выбрал первое видео, но перевода не последовало, тогда включил второе видео и начался автоматический перевод. Слева вверху уменьшаю звук видео, справа увеличиваю громкость переводчика.
Заметил что некоторые видео не переводятся, не знаю с чем это связано.
Найду время и поразбираюсь, так как здесь много чего и можно зависнуть надолго.
Дорогой читатель, если вам пригодилась эта информация или вы знаете другой вариант, пожалуйста, напишите об этом в комментарии и я дополню свой арсенал.
Спасибо за доверие
Оставить комментарий